Adım Khalil Mater.
Sadece silah eğitmeni değilsin, o zaman?
Tüm kıyafetlerini çıkar.
İç çamaşırların kalsın.
Etrafında dön, lütfen.
Bu tür takıyı mı seviyorsun?
Aslında tarzım değil.
İyi.
Her zaman ki cevabın.
Aslında tarzım değil.
Hayvanları sever misin?
Evet?
Salim?
İçgüdülerin sana yol göstersin.
Ve zamanını kullan.
Emin olmak tutarsız olmaktan daha iyidir.
Hiç hayvanlardan konuşmadık?
Atlardan bile mi?
Asla ama asla kendini düzeltme.
Hatırlamıyorum.
Çeviri: SkyAsteR
İyi seyirler.
Lord Balfour.
Bir imza ile İsrail'i yarattı.
Kibir her zaman bir davetiyedir, değil mi?
Kanlı tuzak ile aynı şeydir.
Bu senin iç yüzündür.
Oyunu oynadıklarından, emin misin?
Profesörün takvimine dair soruşturmalar var, değil mi?
İsrail yanlısı bir paçavra birkaç haber sızdırdı.
Kendine Hershovitz diyor.
Profesörümüzün ziyaretinde bir şeyler yapmak istedi.
Fakülte Bay Hershovitz'e onun takviminde yer mi verdi?
Sen ne düşünüyorsun?
Bodrum katındaki su baskını ile ilgili yayılan söylenti var mı?
Bizler amatör değiliz.
Peki, teşekkürler.
Tozlar çöktüğünde...
...senin veya türünün kokusunu istemiyorum.
Haberlerde, resmi kayıtlarda, hiçbir yerde.
Ve tüm adamlarına bunlar verilecek.
Benim türüm mü?
Yüzünde o ifade olduğu sürece, kimse sana gülerek yalan söymemez.
Ve kayıt için...
...bunun bir plaket olarak ele alınmasından hoşlanmıyorum...
...en azından sizin tarafınızdan.
Onları geri istiyorum.
Charlie şimdi onun alanında olacak.
Sahnede.
En büyük rolüyle.
Çok büyük.
Sence taraf değiştirdi mi?
Kız kardeşim senin hazır olduğunu söyledi, Charlie.
Hazır mısın?
Eğer öyleyse?
O zaman ne gerekiyorsa onu yapacağız.
Evet, Gadi.
Daha önce 100 kez yaptığımız gibi.
Ben değil.
Bu sefer değil.
Eğer dönerse, taraf değiştirirse.
Seni neden geri getirdiğimi biliyor musun, Gadi?
Çünkü özel ve tek bir yetenek ile ödüllendirilmişsin...
...kuşku ile.
Khalil'i yakaladığımızda...
...gururunu hatırlayacaksın.
Mutluydum.
Sıkılmıştın.
Gadi.
Rachel'a iplik bilekliği sordum.
Bana onun siyah ve beyaz olduğunu söyledi.
Ama hala onun sağ bileğinde olduğunu tahmin ediyorum.
Teşekkür ederim.
Bunları kullanmak zorundayız.
Profesör Minkel hakkında ne düşünüyorsun?
Barış istiyor.
Bence o iyi bir insan.
Belki öyledir.
Peki neden onu öldüreceğiz?
Çünkü onun umudu hayalden ibaret.
Salim'e defalarca söyledim...
...yatağa girdiğin bir kadın...
...hiçbir şekilde güvenilmezdir.
Ya adam?
Bir adam ise hiçbir zaman güvenilmezdir.
Sana neden ismimi söyledi?
Çünkü beni seviyordu.
Ve seni seviyordu.
Biliyorsun üç erkek kardeşim vardı.
Şimdi hiç yok.
Ailen var mı?
Biliyorsun.
Bunu sadece bir kez yaparsın...
...ve her zaman bir olacaktır.
Amerikalı haini öldürmek nasıl hissettirdi?
Ben öldürmedim.
Sen öldürdün.
Berbattı.
İyi.
Bir adamın hayatı önemli değilse...
...onu almaktaki amaç nedir?
Seni sıkıyor muyum?
Hayır. Hayır. Özür dilerim.
Gerginim.
Tiyatroya devam etme üzereyken ki aynı şey.
100 yıl uyuyabilirmişim gibi hissediyorum.
Ben de İsraillilerin yaklaştığını hissediyorum.
Her zaman.
Beni yakalamaları için birisini tuttuklarını hayal ediyorum...
...on yıllarca süren savaştan dolayı...
...zihni saplantılı birini.
O beni tanıyor ama ben onu değil.
Kafamda, onu bir şeytana çevirdim...
...onların kitaplarındaki *Dybbuk'a.
Çünkü bunsuz, ondan korkamazdım.
Beni dinliyorsun.
Yaşlı bir adam konuşuyorum.
Salim atları sever miydi?
Onu korkuturlardı.
Büyükbabamızın bir tane vardı.
Onu satmak zorunda kaldı.
Neden?
Silah almak için.
Dul kalmak için çok gençsin.
Profesör Minkel 5:30'da konuşmaya başlıyor.
Bunu 5:30'a kuracağım.
Ve tüm salon dolu olacak.
Evet.
Ama belki önce mandalı deneyecek.
Oraya da tetikleyici koyacağım.
Çanta açıldığında...
...anında patlayacak.
Her zaman iki şey vardır.
Bunu nereden duydun?
Salim'den.
"İki mermi.
Dünyanın hala hayatta kalması durumunda."
Salim çocuktu.
Çok fazla kadınlarla, arabalarla, şiirlerle saatlerle.
Biz aynı şey değiliz.
Kadınlar ve arabalar.
Bana elini göster, lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin, Charlie.
İstiyorsan, şimdi eski hayatına geri dönebilirsin.
Senin peşinden gelmeyeceğim.
Saat işliyor.
Seni tekrar görecek miyim?
Bu olamaz.
Şans dile.
Barış sizin düşündüğünüzden daha popülerdir.
İngilizler'in diğer ülkelerin sorunları için her zaman bir çözümü vardır.
Belki bir kez olsun dinlemeyi denemelisin.
Burada duramazsınız. Devam edin.
Tamam. Tamam. Özür dileriz.
Gidiyoruz.
Bu tarafa, efendim. Bu tarafa.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Afedersiniz. Profesör Minkel'in çantası bende.
Biletiniz?
Hiç yok.
Bu Profesör Minkel'e ait.
Bir karışıklık olmuş.
Giriş yandan.
Güvenlikten kim sorumlu?
John Kemp.
John Kemp. Tamam. Teşekkürler.
Büyükelçi, sizinle tanışmak ne kadar güzel.
Afedersiniz. Merhaba.
Konferans başlamak üzere. Kimse buraya gelemez.
Biliyorum ama birisinin bunu Professor Minkel'e vermeli.
Bir karışıklık olmuş. Onunla konuşurken muhtemelen...
...yanlışlıkla onun çantasını almışım.
Lütfen, lütfen!
Ön kapıdaki John Kemp alabileceğinizi ve sorun olmadığını söyledi.
Çabuk olun, olur mu?
- Teşekkürler. - Altıncı kat.
Teşekkürler, teşekkürler.
Biliyorum.
Zaman 5:30'a ayarlı ve mandalda da bir tetikleyici var.
Gel.
Gadi. Gadi.
Güven bana.
Ne oluyor?
Sahneyi oyna, Charlie.
Bomba, 5:30'a ayarlı.
Sahneyi oyna.
Ne?
Charmian Ross mu? Seni sinsi piç.
Bunu alıyorum
Hayır.
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
Sanırım çantalarımız karıştı.
Tanrı'ya şükür.
Hepsini telafi etmek zorunda kalacaktım.
Bu sizin.
Başlamadan önce sizi yakaladığım için minnettarım.
Konuşmanızda bol şanslar.
Teşekkür ederim.
Şimdi?
Evet.
Çıkın.
- Meadows, bayanlara eşlik et. - Evet, efendim.
Siz ne sikim oynuyorsunuz?
Senin için farkeder mi? Biz hallediyoruz.
Bravo, Charlie. Şimdi...
Khalil ile tanıştım.
Ne?
Ve beni tekrar görmek istiyor?
Bundan nasıl emin olabiliyorsun?
Çünkü bana aşık oluyor.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
Bunu söylediğin için teşekkür ederim, Charlie.
Hadi. Hadi.
Hepiniz.
Gadi, bu her şeyi değiştirir.
Onu bu gece takip ederiz.
Onu alırız ama öldürmeyiz.
Hayır, kaçmalarına izin veririz.
Halkının lideri olurken...
...onun yanında olacağız.
Bu yıllar sürer.
Hayır, göremiyor musun, Gadi?
Onun önündeki büyük geleceği göremiyor musun?
Her temasını, her hücresini çekip alabiliriz.
Hayır, bunu ona yapamazsın.
Ona yer belirleyici ver...
...pilleri çıkarmasını söyle.
Eğer bu gece gerçekten tehlikede olursa...
...sandığı gibi ona aşık değilse, içeri gireriz...
...fakat diğer türlü onu bırakırız.
Charlie, Gadi seni bilgilendirecek.
Burayı ikinci kez terkettiğinde tekrar oyundasın.
Gördüğün her şeyi unutuyorsun, kurgumuz hariç.
Bir yer belirleyici yapıyoruz.
Dinleniyor musun?
Bu kadar yakın olamayız.
Seni görünmeden takip etmeliyiz.
Pilleri çıkardığında, koşarak geleceğim.
Sinyali kesmek işaret olacak.
Tamam mı?
Neyin işareti?
Hadi!
Marty içeride ne dedi?
Neyin işareti?
O uykudayken.
Savunmasız kaldığı an en kısa sürede sinyal gönder.
Onu rahatlat.
Onu rahatlat mı?
Charlie.
Nasıl?
Güven bana.
Bunu bitirebilmemizin tek yolu bu.
Onunla sikişmemi mi istiyorsun?
Devam et. Söyle hadi!
Bir kereliğine emir ver.
Kafanı rahatlatmaya ihtiyacın var.
Efendim. Rahatlat, efendim.
Bacaklarını aç, efendim.
Ona ne yapacaksınız?
Öldürecek misiniz?
O iyi biri.
Bunu biliyor muydun?
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Hiç!
Sadece birkaç domuz. sür.
Bu taraftan.
Şu yolu takip et.
Soldaki ilk ev.
Yavaşla. Yürüyor.
Nasıldı?
Bana anlat, lütfen.
Onlar.. Onlar... Bilet istediler.
Yan kapıdan geçmek zorunda kaldım.
Polis mi?
İki polisti fakat biri durdurmaya çalıştı.
Geçmeme izin verdiler ve koridordan aşağı koştum.
Ona kendin mi verdin?
Sahne arkasında, gerdindi.
Kaşının üzerinde bir ter damlası vardı.
Konuşma yüzünden mi?
"Tanrı'ya şükür", dedi. Her şeyi kendi halletmek zorunda kalacakmış.
Ona ne oldu?
Öldü.
Hareket etti.
Gözlem noktasını değiştiriyoruz.
Polytechnic of Greater London'daki...
...korkunç saldırı yerindeyim...
...ve yanımda Baş Müfettiş Picton var.
Özellikle bir kadın arıyoruz.
Bir spor ceket giyiyordu.
Olay yerinde koyu bir peruk bulundu...
...bu da kadının sarışın olduğunu gösteriyor.
Orta yapılı, gözlük kullanıyor...
...Güney Afrika aksanlı...
...muhtemelen sahte.
Piç.
Gerçekten peruğu bıraktın mı?
Üzgünüm.
Görünüşe göre biraz risk almışsın.
Bence biraz içkiyi hakettik.
Tanrım, evet bir kadeh için ölüyorum.
Hiç karanlıkta balık tuttun mu, Charlie...
...bir lambayla, karanlıkte ellerinle?
Ellerimle mi?
Hayır.
Bu iki çocuğu uzun zaman önce Celile'de bir göreve götürdüm.
Bir kayık ile denizi geçiyorduk...
ve gece çok güzeldi...
...ne için geldiklerini unutmuşlardı.
Ne yaptınız?
Balık tutmalarına izin verdim.
Bu Salim miydi?
Görevi tek başıma bitirdim.
Yorgunum.
Sen değil misin?
Ben uyumam.
Kardeşime mektuplarında dedin ki...
..."Başın yastık üstünde ve silahını soluyorsun."
Evet.
Beni yastık altında silahıyla uyutuyordu.
Sadece kovboylar böyle uyur.
Elin ne taraftaysa, silahı o tarafta tutmalısın.
Ona söz verdirttim.
Belki sözlerini bozmayı sevmiştir.
Şimdi ona bak.
Buraya gel.
Hayır.
Lütfen.
Bu insanları öldürmek, seni çok mu üzüyor?
Hayır.
Onlar katiller.
Domuzlar.
Onlardan nefret etmek için çok zorluyorsun.
Tekrar.
Dur.
Bunu yapmak zorunda değilsin, Charlie.
Ayrıldıklarına dair bir işaret var mı?
Hayır.
Unutma, kaçmalarına izin veriyoruz.
Bizi çağırmadığı sürece, hareket edemeyiz, Gadi.
Nereye gidiyorsun?
Şunu kapatacağım.
Şimdi duymak istemiyorum.
...ölü sayısı...
...fakat onlarca belki de daha fazlası bekleniyor.
Saldırıyı üstlenen bir grup yok...
...fakat İsrailliler...
Bunları nasıl aldın?
Almadım.
Siyonistler yaptı.
Ürdünlüler.
Suriyeliler.
Arkadaşlarımız burada.
Picton'un adamları... bizi takip ettiler.
Çevreyi engellediler. Giriş çıkış yok.
Her şeyi mahvedecekler.
Onlara söyle tekrar açsınlar.
Her şey olağan devam etmeli.
Anlaşıldı.
Ne.. Ne oldu?
Sütçü her sabah gelir.
Evet, daha erken.
Hayır. Her gün 6:15'te.
Belki geç kalıyordur?
Neden geç kalsın?
Neden bahane üretiyorsun?
Üretmiyorum.
Sadece seni rahatlatmaya çalışıyorum.
Neden beni rahatlatmayı düşünüyorsun?
Neden benim için endişeleniyorsun?
Aklındaki pişmanlık ne?
Aç şunu, küçük radyonu.
Aç şunu, lütfen.
Gördün mü?
Onu bana getir.
Dün öğleden beri...
...kendine fazla zaman ayırmadın.
Hiç.
O zaman radyo neden çalışıyor?
Bu radyolar, pillerle çalışıyor, değil mi?
Evet, Khalil.
Bekle.
Neden?
Dön, lütfen.
Etrafında.
Lütfen yapma.
Sinyal kesildi. Sinyal kesildi.
Ne görüyorsun, Gadi?
Kendine zaman ayırmıyorsan...
...o zaman neden bunlar takılı?
Onlar değiştirmiş olmalı.
- Onlar mı? - Evet, polis.
Çantayı değiştirirken, çantamı kontrol ettiler.
Bunu söylemedin.
Gadi?
Picton'ın adamlarına söyle evi sarsınlar.
İşaretim olmadan kimse girmiyor.
Git.
Gadi?
Gerçeği söyle.
Bitti.
Gerçek bu.
Bu sinyaldi.
Sen uyuyana kadar bekleyecektim.
Bombayı patlattık. Haberlerde gördüm.
Hayır, sen kurguyu gördün.
Kimin için çalışıyorsun?
Almanlar? İngilizler?
Hayır.
Siyonistler?
Yahudi misin?
Hayır.
O zaman nesin?
Aktrisim.
Yani hiçbir şeye inanmıyorsun?
Kardeşim.
Onunla hiç tanışmadım.
Bir kez gördüm.
Sen mi ödürdün?
Onlardan önce...
Çok üzgünüm.
Umarım buna değmiştir.
İyi misin?
Gadi.
Endişelenme ihtiyar.
Onu senin için Tel Aviv'e yollayacağız.
Hiç sorgulama olmadan.
Al.
Sigara alabilir miyim?
Sana ne dediğini hatırlıyor musun, tatlım?
Evet.
Bu iyi.
Bunu biraz konuşacağız.
Daha fazlasını hatırlıyor musun?
Lübnan'ı hatırlıyor musun?
Evet.
Orada ne gördün?
Koordinatlar onaylandı.
33/44/38.4 Kuzey.
33/25/17.0 Doğu.
Teşekkürler, Herr Mesterbein.
-Güle güle. Güle güle. -Güle güle.
Rossino, olumlu.
Pronto?
Bu Gabriel için.
Güvenli Rehabilite Merkezi, İsrail
Hafif.
Teşekkürler.
Alte Strasse, 537
Al.
Amsterdam.
Geçen hafta.
15 ölü.
Bizi herkesten çok yaklaştırdın, Charlie.
Onu neden öldürdünüz?
Benim emrim değildi.
Khalil bir teröristten...
...daha fazlası olmuştu.
Ve Gadi onu durdurdu.
Şeytanı durduramazsın.
Sadece tek kişiliktir.
O nasıl?
Benimle artık konuşmayacak.
Teşekkürler.
Kimsin sen?
Ben kimim?
Tek seferde bir soru.
Çeviri: SkyAsteR @srdrngn